Business English Lite
2017/11/15

Surname controversy in Japan 日本の名字の問題

Yoshihisa Aono, president of software firm Cybozu Inc., and a woman from Kanagawa Prefecture are filing a lawsuit and demanding 2.2 million yen (about $19,300) in compensation from the government. The charge concerns the law in Japan about sharing a surname after marriage.

While Japanese citizens who marry foreign nationals have the option to keep their surname, the law does not allow that freedom to Japanese couples. Divorcees, however, can choose whether to retain the same surname regardless of nationality.

Yoshihisa has earned success in the business world with his pre-marriage surname "Aono," but he had to adopt his wife’s surname when he got married in 2001. However, this approach caused problems. He was forced to update the names on his shares and the process cost him about 3 million yen.

On the other hand, the woman who filled the case said she had an attachment to her maiden name and that her identity and pride were lost due to the surname law.

With women empowerment growing, the demand for a system where married couples can choose to retain their surnames is increasing in Japan.

Key Vocabularies :
compensation [noun] 賠償金。損傷やトラブルなどを埋め合わせるためになされる、または与えられる何か,   divorcee [noun] 離婚者。結婚した相手から別れた人,   attachment [noun] 愛着。誰かまたは何かへの愛情や愛着,   approach [noun] アプローチ。何かについて考える特定の方法,   pride [noun] プライド、自尊心。自分の尊厳に対する意識,  

Quiz

本文の内容や単語について問う問題です。問題は全部で5問あります。是非チャレンジしてみて下さい。

1.

Why are some people angry with the law on surnames?

 

2.

Citizens who marry a foreigner

 

3.

According to Mr Aono, he lost __ because of changing his surname.

 
Look at the underlined word or phrase and choose the answer that is closest in meaning.

4.

Divorcees can retain the surname regardless of nationality.

In the above sentence, what does the word regardless mean?

 

5.

Yoshihisa has _____ success in the business world.

Which of the following words would you use to complete the sentence?

 

6.

What could help reduce the controversy about the surname law?

 
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

もっと沢山の記事を読んで学習をしたいなら、Business English Pro1日10分ビジネス英語 の受講がお薦めです!

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら記事は週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されます。

  • ニュースソースは The Economist や The Financial Times などの一流のビジネス誌!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます