解説!1日5分ビジネス英語
2017/07/22

困った新婦 Brides in the lurch

今回の記事は「困った新婦」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

Taking advantage of Alfred Angelo’s woes, rival bridal retailers are trying to attract customers of the bankrupt company by offering discounts.

アルフレッド・アンジェロの災難を利用して、競合のブライダル業者は、割引を提供することで、破産したアルフレッド・アンジェロの顧客を獲得しようとしている。


bridesmaid=【名】花嫁介添人

take advantage of ~ to=~をいいことに…する 〜を生かす

in a fix=苦境に立っている◆

come forward=【句動】名乗り出る、申し出る

ボキャブラリー

  • recover : [verb] 回復する。取り戻すこと
  • gown : [noun] ガウン。正式な場で着る長い優雅なドレス
  • offer : [verb] を提供する。製品やサービスなどの何かを提供する
  • fix : [noun] 修理する。難しい、または不自然な状況
  • woes : [noun] 苦痛、悩みの種。問題または悩み

日本語訳

フロリダに本社を置くブライダル業者アルフレッド・アンジェロが破産申請したため、多くの結婚を控えている女性はアルフレッド・アンジェロから手付金を回収し、ウエディングドレスを別の方法で用意せざるを得なくなった。元新婦の中には、無料でウエディングドレスを提供するという人もいた。

報道によれば、アルフレッド・アンジェロは全61店舗を閉鎖したので、顧客と従業員は苦境に立たされているという。また、他の多くの小売業者も問題を抱えることになる。アルフレッド・アンジェロは業者を通じて卸売業も行っていたからだ。調査会社ウエディングリポートによると、アルフレッド・アンジェロのウエディングドレスの価格は中間価格帯だった。それは業界で最も人気のある価格帯だ。

アルフレッド・アンジェロの災難を利用して、競合のブライダル業者は、割引を提供することで、破産したアルフレッド・アンジェロの顧客を獲得しようとしている。たとえば、アルフレッド・アンジェロの領収書を持っている顧客は、デービッドズブライダルでウエディングドレスを30%割引、ブライズメイドドレスを20%割引で購入できる。



Alfred Angelo破産の影響が動画で!

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは The Economist や The Financial Times などの一流のビジネス誌!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます