イングリッシュノート
2012/04/03

Easter イースター(復活祭)

Easter is a religious holiday, which is based on the lunar calendar. This means that every year, the date shifts. It could be as early as mid-March or as late as mid-April. This is the day that Christians celebrate the resurrection of Jesus. Many celebrate Good Friday, Holy Saturday, Easter Sunday and Easter Monday and spend much of the time in church.

Many Americans who are not religious or who are not Christian celebrate the holiday with visits from the Easter Bunny. They dye eggs mostly pastel colors like pink, pale yellow, and lavender, and enjoy jelly beans and chocolate Easter eggs and bunnies. Some parents make Easter baskets for their young children. The baskets are full of jelly beans and chocolates, which sit in colorful cellophane "straw". The parents hide the baskets and the children have to hunt for them. There is often a family gathering with a large dinner featuring ham.

The White House in Washington, D.C. hosts the annual Easter egg roll, where hundreds of children from the D.C. area are invited to participate in the fun.

日本語訳:

イースター(復活祭)は宗教上の休日です。そして、この休日は太陰暦に基づいています。つまり(この意味は)毎年その日付が変わることを意味するのです。早ければ3月の中旬という時もあれば4月中旬と遅くなる場合もあります。イースターは、キリスト教徒がイエスの復活を祝う日です。多くの人々はグッドフライデー、ホーリーサタデー、イースターサンデーと復活祭の翌日を祝って、教会で時間の多くを過ごします。

信心深くない、あるいは、キリスト教徒でない多くのアメリカ人は、イースターバニーの訪問で休日を祝います。彼らの、多数は卵をパステルカラーで色を付けます。ピンク、淡黄色、ラベンダー色で塗ります。またジェリービーンとチョコレート・イースターエッグとうさぎを楽しみます。親が、子供達に復活祭のバスケットを作る家族もいます。バスケットはジェリービーンとチョコレートでいっぱいになります。そして、それはカラフルなセロハンに覆われた藁で編まれたバスケットに入っています。両親はそのバスケットを一旦は隠し、子供たちはバスケットを捜さなければなりません。親族(家族)がハムが特徴の盛大な食事会が持たれます。

ワシントンD.C.のホワイトハウスでは毎年イースターエッグのホストをつとめる、そこで、首都界隈の何百人もの子供たちは楽しい時間を持つべく招待されるのです。