イングリッシュノート
2012/06/30

July in Wyoming 7月のワイオミング

In the western US state of Wyoming, the weather can be extreme. In the winter, there is often snow and exceedingly cold temperatures, well below freezing. The winds can be very strong and last for days. Therefore, even though the summers can be oven-like and with intense sunshine, most people enjoy the season and all that is part of it.

July is the month of rodeos and county fairs in Wyoming. Each county proclaims that it has the best, most authentic rodeo or fair. This is the month when cowboy hats, snap-front shirts and decorative cowboy boots are out in full force. It seems that everyone, from 0 to 100 is wearing such attire.

There are all sorts of fun-filled, action-packed events that take place during Rodeo Week: Indian relay races, pancake breakfasts, bed races, parades, steer roping, bucking bronco riding and even bull riding!

At the county fairs, there are competitions for the best animals including rabbits, goats, chickens, pigs, sheep and cows. Homemade food such as pies, cookies and jams, are judged for taste and appearance, while home-grown food such as corn, carrots, tomatoes and pumpkins are judged on quality. There are competitions for the best photos and art, as well as sewing competitions for the best-made quilts, dresses or vests.

At the carnival site, there are squeal-inducing games and rides, such as the Ferris Wheel, for the children.There is also a lot of fun food such as cotton candy, hot-dogs and funnel cakes, and the festivities often continue until the wee hours of the morning at street dances.

日本語訳:

米国西部のワイオミング州の天候は両極端です。冬に、雪と氷点下の温度になることも、しばしばです。風は非常に強く、何日も続くことさえあります。したがって、たとえ夏がオーブンのように、強烈な日光が差し込んだとしても、大部分の人々はこの季節を楽しみます。

7月は、ロデオとワイオミングのカントリーフェアの月です。我こそは、真のロデオで、我が群こそ最高のフェアを催すのだと、それぞれのカウンティーは公言します。カウボーイハット、スナップ正面シャツとカウボーイブーツ姿で皆が外出する月なのです。誰でも0歳児から100歳のお年寄りまでそのような服装をしているのです。

ロデオ週間にはいろいろな楽しみに満ちたイベントが満載です。インディアンのリレー競走、パンケーキの朝食、ベッド・レース、パレードそして、ブロンコ乗馬と牛のロデオさえもあります。

カントリーフェアは、ウサギ、ヤギ、鶏、ブタ、羊と牛を含む最高の動物を得るための競争があります。自家製の食物(例えばコーン)、ニンジン、トマトとカボチャが品質に関して審査される間、自家製のパイ、クッキーとジャムは味と見た目で審査されます。最高の写真やアートの大会と同様、最高のオーダーメイドキルト、ドレスやベストのための縫製大会があります。

カーニバルの会場で、悲鳴を呼ぶゲームやドライブ(例えば大観覧車)などは子供たちのために用意されています。そこにそのような綿菓子、ホットドッグとファンネルケーキなど楽しい食べ物の多くもあり、お祭りは、多くの街で早朝まで継続するのです。