イングリッシュノート
2013/05/15

May Celebrations 5月の祝日

There are three holidays observed in the US in May although only one is considered to be a legal holiday, where banks and government offices are closed. Those holidays are May Day, Cinco de Mayo and Memorial Day.

The month starts off with May Day, or International Workers’ Day, on May 1, a national holiday in many countries. It is a celebration of the international labour movement. May Day is often associated with demonstrations by various socialist, communist and anarchist groups.

"Cinco de Mayo" means "the fifth of May" in Spanish. It is a holiday to celebrate Mexican heritage and culture. It was actually started in the western US by Latinos who had settled there. There are parades, Mexican music, singing, and dancing, and Mexican food and beverages to celebrate.

The final holiday in May is Memorial Day. This is a day to remember those US armed services members who served in the military. Many visit cemeteries and lay wreaths or plant flags there. This holiday used to be observed on May 30; now, however, it is on the final Monday of the month. There are often parades, with veterans marching, or riding on horseback or in cars, pretty girls marching in skimpy outfits with big, flashy smiles, and the local high school band playing patriotic songs.

After the parade, people often enjoy having a picnic or a cookout, where they grill burgers and hot dogs and eat potato salad and drink iced tea and beer. Memorial Day has traditionally been seen as the start of summer, with Labour Day, in early September, as the end of the season.

日本語訳:

米国の5月の祝日は銀行・官庁が休業する法定休日の1日だけと思われがちだが、3日の祝日があります。それらの休みは、メーデー、Cincoデ・メイヨーとメモリアルデーです。

この月は多くの国では祭日となっている5月1日のメーデーまたはインターナショナルWorkersのDayから始まります。それ(メーデー)は、国際的な労働運動を称賛する日となります。メーデーにはよく、さまざまな社会主義者、共産主義者と無政府主義のグループによるデモンストレーションが行われます。

「Cincoデ・メイヨー」は スペイン語で「5月5日」の意味です。それは、メキシコの遺産と文化を祝う休日でもあります。そしてこれは、アメリカ西部に落ちついたラテンアメリカ系の人々によって始まった祭日です。パレード、メキシコの音楽、歌や踊り、メキシコの食物と飲料でお祝いをします。

5月の最後の休日は、メモリアルデーです。これは、兵役についた米国の軍人を記憶する日となります。多くの人々は墓地を訪問して、花輪または植物旗をそこに供えます。この休日は、もともと5月30日に祝われたものですが、現在は、月の最終の月曜日となっています。パレードは、退役軍人、馬や車に乗った一団、あるいは、派手な微笑を浮かべて露出度の高い衣装を身にまとった可愛い女の子達や愛国歌を演奏する地元高校生バンドが行進します。

パレードの後、人々はピクニックまたは野外料理をしばしば楽しみます。そこで、彼らはハンバーガーとホットドッグをグリルで焼いて、ポテトサラダを食べ、アイスティーとビールを飲むのです。メモリアルデーは夏の始まりで、9月上旬の「労働者の日(Labor Day)」が季節(夏)の終わりとして、伝統的にみなされています。