今回の記事は「ルーメン、代謝測定の判断基準」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

A study conducted by San Francisco State University confirms that Lumen meets the gold standard for metabolic measurement.

サンフランシスコ州立大学が実施した調査では、ルーメンが代謝測定の判断基準を満たしていることが確認されている。

ボキャブラリー

• metabolism : [noun] 新陳代謝。特定の物質が生体内で処理されるプロセス
• gold standard : [noun] 判断基準。その種類の最高の、最も信頼できる、または最も権威のあるもの
• procedure : [noun] 手順。なにかを達成するための特定の方法
• recommend : [verb] 勧める。何かを提案すること
• log : [verb] の記録を取る。公に何かの記録を取ること

日本語訳

イスラエルを拠点とする会社が、代謝を追跡するのに役立つデバイス、ルーメンを発売した。

ルーメンの価格は299ドルで、充電ドックとモバイルアプリが付属している。ルーメンは、インディーゴーゴーでのクラウドファンディングキャンペーンを通じて、約11,000台のデバイスを合計230万ドルの売上で販売した。

双子の姉妹MichalとMeravMorによって共同設立された同社は、ルーメンを使用することは「栄養士をポケットに入れる」ようなものだと主張している。それは消化器系を観察することによって健康トラッカーの役割を果たす。起床してから30分後、または運動後にデバイスを使用することが推奨されている。

ユーザーがデバイスに息を吹き込むと、アプリはその人が脂肪または炭水化物を燃焼したかどうかを分析する。最良の結果を得るには、ユーザーはこの手順を複数回繰り返す必要がある場合がある。ユーザーは睡眠パターンを記録し、現在の運動ルーチンを入力することができる。分析に基づいて、同アプリは食事療法と運動計画をアドバイスする。

サンフランシスコ州立大学が実施した調査では、ルーメンが代謝測定の判断基準を満たしていることが確認されている。