今回の記事は「臓器移植」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

解説

Organ transplant（臓器移植）とは心臓や腎臓などの臓器をある人から別の人に手術で移植することです。

Cystic fibrosis（嚢胞性線維症）とは遺伝性の肺の病気です。
嚢胞性線維症（CF症）（のうほうせいせんいしょう、Cystic Fibrosis）は、遺伝性疾患の一種で、常染色体劣性遺伝を示します。
白人に高頻度で見られ、欧米白人では2500人に一人発病し、患者数は30,000人、最も頻度の高いユダヤ人のアシュケナジーでは25人に1人は保因者であるそうです。

ボキャブラリー

• lungs : [noun] 呼吸するための臓器
• donor : [noun] ドナー、臓器提供者
• discriminate against : [other] 区別する
• sue : [verb] 訴える
• potentially : [adv] 潜在的に、ひょっとすると

日本語訳

病気にかかっている10歳の米国人少女、サラ・マーナグハンさんは新しい肺を必要としていた。規則により、少女は成人の臓器提供者から肺を受け取ることができなかった。彼女は別の子供からしか肺を受け取ることができなかった。それは彼女が恐らく死ぬことを意味していた。彼女は嚢胞性線維症を患っていた。

彼女の両親はその規則は娘を差別していると訴えた。彼らは娘を成人用の肺の順番待ちリストに加えるように訴訟を起こした。

6月5日に、連邦判事はサラを成人用の順番待ちリストに加えるように命令した。6月12日にサラは命を救うことになったかもしれない肺移植手術を受けた。