今回の記事は「インドの電報時代の終わり」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

解説

The news was set offという表現が出てきます。set offは、～が起こるという意味です。
この場合は、郷愁と電報の波を引き越したという事になります。

ボキャブラリー

• counter : [noun] カウンター。取引などが行われる長く狭いテーブル。例えば、郵便局などで局員はカウンターの一方にいて、顧客はその反対側にいる。
• empty : [adj] 空いている
• means : [noun] 手段、方法
• post-independence : [adj] ある国が別の国から独立した後の状態。この場合では、1947年にインドが190年間のイギリスの支配から独立した後のことを指している。
• revolution : [noun] 大きな変化

日本語訳

インド、ムンバイでは電報サービスのカウンターには誰もいない。

電報は植民地時代のインドで重要な道具だった。電報は独立後の国を横断する通信の主要な手段だった。しかし、悲しいことに携帯電話の大きな変化により、電報は来月に終わりを迎えることになる。

今週、国営電報会社は電報サービスを終了すると発表した。最後の伝送は7月15日になる予定である。そのニュースは、郷愁と電報の波を引き起こした。