今回の記事は「インドの対立住民間の暴力」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Around 700 of Kutba’s 4,000 residents fled on September 8th when arsonists burnt several houses and attacked the mosque.

9月8日に放火犯人が複数の家を燃やしモスクを攻撃した時に、クツバの4000人の居住者の内、約700人が非難した。

ボキャブラリー

• resident : [noun] 特定の地域に住む人たち
• flee : [verb] 何かから逃げること、過去形はfled。
• arsonist : [noun] 人々や所有物に害を与えるために火を故意に放つ人。犯罪行為です。
• attack : [verb] 誰かまたは何かを破壊するために暴力を振るうこと
• tensions : [noun] 緊張、不安な状態

日本語訳

クツバはウッタルプラデシュの北部にある村だ。今日、そこでは人がいる兆候はほとんどない。扉は閉まっている。道はほとんど空いている。とても静かだ。9月8日に放火犯人が複数の家を燃やしモスクを攻撃した時に、クツバの4000人の居住者の内、約700人が非難した。8人が殺害された。緊張は続き、地元民はさらに暴力沙汰が起こると考えている。

逃げた者たちはイスラム教徒で、ほとんどが畑仕事に従事していた。残った者たちはヒンドゥー教徒で、ジャート族の裕福な土地所有者だ。イスラム教徒とジャート族のどちらも過去10年間で繁栄した。以前は誰もこのような暴力沙汰を見たことはなかった。