今回の記事は「田中将大、日本一のピッチャー」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Tanaka enhanced his record to 21-0 after surrendering two runs in a complete-game in the Tohoku Rakuten Golden Eagles’ 6-2 win over Orix Buffaloes.

田中は完投試合で2点を失ったが、東北楽天ゴールデンイーグルスが6－2でオリックス・バッファローズに勝ち、田中は21勝0敗に記録を伸ばした。

ボキャブラリー

• right-handed : [noun] 大部分の行動を右手で行う人、右利き
• consecutive : [adj] 次から次へと続くこと
• enhanced : [verb] 何かの品質や量を増やす、または改善すること
• surrender : [verb] 断念する、または降参すること
• intend : [verb] ある人の目的または目標

日本語訳

2013年9月13日、日本人の右腕ピッチャー田中将大（188センチ）は21連勝し、日本野球機構（NPB）の１シーズンでの連勝記録を塗り替えた。

田中は完投試合で2点を失ったが、東北楽天ゴールデンイーグルスが6－2でオリックス・バッファローズに勝ち、田中は21勝0敗に記録を伸ばした。

2012年8月19日に最後に負けて以来、この24歳の右腕ピッチャーは、通算25連勝を勝ち取り、1936～37年のシーズンにカール・ハッベルが打ち立てたメジャーリーグ記録を超えた。

報道によれば、田中は、近い将来、メジャーリーグでキャリアを積むとの意向である。この一歩は、田中をダルビッシュ有以来、最も人気のある海外移籍した日本人選手にするだろう。