今回の記事は「痛みを伴う予測」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

There is a debate on this issue as many researchers believe it’s simply the patient’s imagination.

この問題については、まだ大きな論争がある。多くの研究者は、それは単なる患者の想像力にすぎないと信じているからである。

ボキャブラリー

• accurate : [adj] あらゆる細部について正確である、または正しい
• debate : [noun] 特定の主題、特に多くの人びとが関わる主題についての議論。
• prior : [adj] 時間前に来る。事前に。
• considerably : [adv] 著しく多量に。かなり、相当に。
• severe : [adj] （好ましくない何かについて）大変な、または激しい

日本語訳

関節炎患者の中には、自分の疼く関節の痛みが、迫り来る厳しい天気とともにより増すので、気候の変化を正確に予測できると信じている人びとがいる。

この問題については、まだ大きな論争がある。というのは、多くの研究者は、それは単なる患者の想像力にすぎないと信じているからである。

しかし、ハーバード大学医学部のロバート・ジャミソン博士は、天気は関節炎患者の健康状態にかなり影響を及ぼしうると認めている。

彼は、気圧の変化に注意を向ける理論を提案した。それによれば、激しい嵐に先立って下降する気圧は、関節内の圧力を変える。上昇する湿気は、関節を固くし膨らませる可能性がある。関節炎の人は、クッションになる十分な支えを提供してくれる軟骨が少ないので、こうした変化をより感じるのである。