今回の記事は「アメリカの財政合意 ― 瀬戸際から復帰するのか？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

There will be an increasing number of claims for healthcare and pension schemes, which will account for a substantial budgetary allocation.

医療制度と年金制度に対して、今後ますます多くの要求があるだろうし、それは予算の大きな部分を占めることになるだろう。

ボキャブラリー

• fiscal : [adj] 財政上の。国庫収入の、または会計の。
• claim : [verb] 保険契約の約定の下に（金銭の）要求をする
• substantial : [adj] 重要性。また規模、価値について相当な部分。実体がある、実在する。
• allocation : [noun] 特定の目的のために、リソースや義務を分配する行動。割り当て、配分。
• deficit : [noun] 一定期間における、収入または資産を超えた、過剰な支出または負債の事。

日本語訳

米国で財政合意が取り決められた2013年10月16日、安堵の溜息が全米各地に広がった。このことは、政府が2014年2月まで閉鎖しないこと、また資金提供が、2014年1月15日まで連邦政府機関に対して続くことを保証する。

『エコノミスト』誌によれば、長期的に見れば、解決の望みはほとんどない。医療制度と年金制度に対して、今後ますます多くの要求があるだろうし、それは予算の大きな部分を占めることになるだろう。

いずれ、政府は予算不足および支出と赤字の問題を解決する必要がある。もっともこの問題が、共和党と民主党を分裂させており、両党に、10月上旬に起こった現象〔国家財政に関する論争〕を繰り返させることになるかもしれない。