今回の記事は「障害を取り除く英国の高速鉄道システム」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Prime Minister David Cameron believes that HS2 will prove immensely beneficial to commuters in the long run.

デビッド・キャメロン首相は、HS2は、長い目で見れば、通勤者にとって非常に有益になるに違いないと主張する。

ボキャブラリー

• revamp : [verb] （何かを）よりよくする、またはふたたび新しくすること
• resound : [verb] 人びとに対して強い印象、または大きな影響を持つこと
• rigid : [adj] 簡単に曲げられない（従わされない）
• contentious : [adj] 人々に口論させやすい、または不賛成とさせやすい
• benefit : [noun] 良いまたは役に立つ結果や影響を生み出す

日本語訳

先週、ハイスピード２（HS2）と呼ばれる高速鉄道線路で、輸送システムを改良しようとする英国の試みは、現実に近づいた。激しい反対勢力に直面しながらも、下院は、350票対34票という圧倒的な得票差で、高速鉄道（準備）法案を通過させた。

HS2は、英国でもっとも議論の多いインフラプロジェクトのひとつであることが明らかになっている。反対派の大部分は高い予算に難色を示している。それは、500億ポンドまで上がる可能性があると、多数が恐れる予算である。しかし、他は、HS2は英国に21世紀の鉄道網を与えるだろうと抗弁している。

デビッド・キャメロン首相は、HS2は、長い目で見れば、通勤者にとって非常に有益になるに違いないと主張する。彼は、このプロジェクトを現実のものにするために、党派を超えた支持を求めた。