今回の記事は「香川真司のマンチェスター・ユナイテッドへの移籍」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

If he continues to be used a substitute, he has said that he will return to Dortmund where he was content and played very well.

引き続き交代要員として使われるなら、満足できて上手くプレーできていたドルトムントに戻ると、彼は述べている。

ボキャブラリー

• relocate : [verb] 新しい場所に移る
• outstanding : [adj] 極めてよい、または素晴らしい
• sufficient : [adj] 十分な
• astonish : [verb] 驚かせる
• content : [noun] 満足した

日本語訳

若い日本人ミッドフィールダー香川真司が、ボルシア・ドルトムントからマンチェスター・ユナイテッドへ移籍したとき、いまや日本人が世界最高のサッカーチームの１つでプレーするという知らせが瞬く間に広まった。香川はすでにドイツのドルトムントでプレーする優れた選手になっており、ドイツでブンデスリーガのタイトルを獲得していた。

しかし、彼は十分にプレーする時間を与えられず、交代要員としてだけ起用された。このことは、ボルシア・ドルトムントのファンとユルゲン・クロップ監督の両方を驚かせた。

香川がドルトムントからマンチェスター・ユナイテッドに移ってから１年以上経つ。しかし彼は明らかに、まだ自分の（やすらげる）居場所を見つけたとは言えない。

引き続き交代要員として使われるなら、満足できて上手くプレーできていたドルトムントに戻ると、彼は述べている。