解説!1日5分ビジネス英語
2013/11/16

Barbie Dolls for the Chinese Market 中国市場向けのバービー人形

今回の記事は「中国市場向けのバービー人形」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

While Mattel acknowledges that throwing in a tiny violin won’t necessarily make the doll more educational, the company is hoping to help promote within China the educational benefits of playtime.

マテル社は、小さなバイオリンを投入することで、教育上ためになる人形を、必ずしも作ろうとしているわけではないと認める一方で、遊び時間の教育的利点を中国内で促進するのに役立てようと望んでいる。

ボキャブラリー

  • exclusively : [adv] 完全に、または十分に。独占的に。
  • characteristic : [noun] 通常、ある人、場所、物事に属しており、それらを確認するのに役立つ特徴や性質
  • showcase : [verb] 見せる(展示する)こと
  • promote : [verb] 支持する、または活発に促す。促進する。
  • depict : [verb] 言葉で説明すること。描写する、表現する。

日本語訳

『ウォールストリート・ジャーナル』によれば、マテル社は、中国市場向けにだけ設計されたバービー人形の新シリーズを製造している。「バイオリン・ソリスト・バービー」として知られる新しくなった人形は、いまだにブロンドの髪と青い目という同じ特徴を持つ一方で、今やバイオリン、弓、シートミュージックという新しいアクセサリーを含む、新鮮なスタイルを前面に押し出すことになるだろう。

マテル社は、小さなバイオリンを投入することで、教育上ためになる人形を、必ずしも作ろうとしているわけではないと認める一方で、遊び時間の教育的利点を中国内で促進するのに役立てようと望んでいる。同社は、これらの教育的利点を、教育専門家に依頼して、中央政府の文部省と文化省の指導者たちに説明させた。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます