今回の記事は「ニコラス・カークウッドとLVMHの戦略的パートナーシップ ― 時代の趨勢か？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, small companies should not be hesitant to the idea of joining large companies to develop their business. This alone will help their innovation reach the masses.

しかし、小さな会社は、自社のビジネスを展開するために、大企業と提携するという考えにためらうべきではない。そうするだけで、小さな会社のイノベーションが大衆に届くのに役立つだろう。

ボキャブラリー

• acquire : [verb] 何かを買う、または得ること
• stake : [noun] ある企業に対する〔利益の〕持分、または利権
• online : [adj] インターネット、または他のコンピュータ・ネットワークを手段として
• innovation : [noun] 新しい方法、考え、または製品
• mass : [verb] 多くの人々

日本語訳

『ウォールストリート・ジャーナル』によれば、世界最大のラグジュアリー製品の企業LVMHは、英国のシューズブランドであるニコラス・カークウッドを買収した。

今日の新しいファッションブランドは、〔ファッション業界という〕より複雑な世界において、自社の製品をインターネットの他、卸売りと小売という販路を通して市場に出さなくてはならないというプレッシャーの中で、速く成長を遂げたいと願っている。こういうわけで、小さなファッションブランドのいくつかは、最近、大企業に自社の株式を売却した。

大企業との取引には、ある種のギブ・アンド・テイク関係がある。自分たちのブランド名を〔大企業に〕売ってしまった小さなブランドにとっては、自社ブランドが〔市場に〕流通していかないというリスクがある。しかし、小さな会社は、自社のビジネスを展開するために、大企業と提携するという考えにためらうべきではない。そうするだけで、小さな会社のイノベーションが大衆に届くのに役立つだろう。