解説!1日5分ビジネス英語
2013/11/21

China’s One-Child Policy: A Legal Relic on the Way Out 中国の一人っ子政策 ― 廃れかかった法律の遺物

今回の記事は「中国の一人っ子政策 ― 廃れかかった法律の遺物」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Nonetheless, the revision of an outdated and much-criticized policy is a strong indication that China’s social structure is changing for the better.

それにもかかわらず、時代遅れで批判の多い政策の修正は、中国の社会構造が好転している強い表れである。

ボキャブラリー

  • relax : [verb] 緊張または堅くしないようにすること
  • lone : [adj] 唯一の、または単独の
  • dwindle : [verb] 徐々に小さくなること
  • complicate : [verb] 何かを複雑にする、またはより困難にすること
  • augment : [verb] より多量に、より多数に、またはより大きくすること

日本語訳

11月12日、北京での共産党総会の終了にあたって発表された改革案は、中国の社会構造と経済構造の大転換に対する期待を抱かせてくれる。おそらく、こうした変化のうち最も劇的なものは、1979年以来施行されてきた一人っ子政策の緩和である。修正案によれば、夫婦の片方が一人っ子なら、その夫婦は2人の子供を持つことができる。

専門家は、国が目覚めるには遅きに失したかもしれず、中国が労働力を増やすのは非常に面倒であるかもしれないと感じている。労働力は、一人っ子政策のため、おそろしいほど減少しているのである。他方、高齢者の人口の割合は増加している。

それにもかかわらず、時代遅れで批判の多い政策の修正は、中国の社会構造が好転している強い表れである。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます