今回の記事は「日本の原子力計画 ― 福島からの前進」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, the shutdown of all 50 nuclear plants in Japan since the tsunami as a safety precaution has left Japan’s nuclear power program in the lurch.

しかし、津波以来、日本に全部で50あった原子力発電所を安全予防措置として閉鎖したことは、日本の原子力計画を見殺しにしてしまった。

ボキャブラリー

• decisive : [adj] 何かをある特定の方法で終わらせる
• mitigate : [verb] 何かに対する過酷さ、害悪、痛みを減らすこと
• lurch : [verb] 誰か又は何かを援助や支持のないままにしておく
• precaution : [noun] 起こりうる危害やトラブルを防ぐためになされる何か
• counterpart : [noun] もう一方と同じ職務や目的を持つ人や物

日本語訳

日本の福島第一原子力発電所の洗浄は、今月、燃料プールから1500本の燃料棒を取り外してリスクを軽減する過程とともに、重要な局面に入る。

津波に襲われる以前、原子力は日本の電力需要の26％を提供していた。しかし、津波以来、日本に全部で50あった原子力発電所を安全予防措置として閉鎖したことは、日本の原子力計画を見殺しにしてしまった。日本は、燃料輸入の経済的影響を軽減するために、今後数月間にわたり、いくつかの原子力発電所の再開を目指している。

日本の原子力計画にとって建設的な知らせが、イスタンブールからやってきた。安倍晋三とトルコ首相が、黒海近くのシノプに４基の1200メガワット原子炉を造る野心的な計画に同意したのである。