今回の記事は「センサーを付けたミツバチ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

The information is then beamed to a server, so that researchers can create a three-dimensional model of the swarm’s movements, finding abnormalities in their behavior.

その後、情報はサーバーに転送されるため、研究者は群れの動きの３次元モデルを作成し、ミツバチの振舞いの異常を突き止めることができる。

ボキャブラリー

• phenomenon : [noun] 現象。相応の原因や説明のない、たんにその存在が観察されている事実
• tomb : [noun] 墓。死者を埋葬するための仕切られた場所
• transmit : [verb] 送信する。電気信号を送信する、または送ること
• beam : [verb] 発する。無線信号を送ること、または特定の方向に伝送すること
• swarm : [noun] （昆虫の）群れ。多数または密集した飛ぶ昆虫の一群

日本語訳

オーストラリアの連邦科学産業研究機構（CSIRO）の研究者は、世界の約3分の1の農作物の受粉を行うミツバチが世界的に激減している原因を特定する方法を発明した。蜂群崩壊症候群（CCD）は、ミツバチの巣全部が突然墓場に変わる現象であり、何百万匹ものミツバチの死を引き起こす。

オーストラリアの研究者は、５千匹のミツバチに小さなセンサーを取り付け、どこに飛ぶか追跡することを計画している。そのセンサーは無線自動識別チップでできており、各個体の居場所を即座に送信する。その後、情報はサーバーに転送されるため、研究者は群れの動きの３次元モデルを作成し、ミツバチの振舞いの異常を突き止めることができる。