今回の記事は「エネルギー価格、ヨーロッパで急騰」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

The EU had a policy in place that made it necessary for all member countries to reduce greenhouse gas emissions by 20% from the 1990 levels and to draw at least 20% of their energy needs from renewable sources.

欧州連合（ＥＵ）は全加盟国に、温室効果ガスの排出を1990年のレベルから20％減らし、エネルギー需要の最低20％を再生可能資源から採取することを義務化する方針を定めた。

renewable sources = 再生可能資源のこと。

drawは採取する、引く、という意味。これにer をつけると皆さんご存知のdrawer 引き出しの意味になります。

emission = 放出、排出　という意味。

ボキャブラリー

• emphasize : [verb] 強調する。特別な注意を払うこと
• levy : [noun] 課税（徴収金）。支払う義務があり、政府や他の公的機関が集める金額
• specific : [adj] 具体的な。特定の
• caution : [noun] 注意。危険またはリスクを避けるためにする注意
• proposal : [noun] 提案、提言。人や人のグループに示される何か（計画や提案）

日本語訳

欧州連合は、ヨーロッパでのエネルギーコストの急増について懸念している。価格は米国の２倍に、中国よりはほぼ20％急上昇した。両国ともヨーロッパの主要な取引国である。『エネルギー・ポスト』のレポートによれば、欧州委員会は、ヨーロッパのエネルギーコストを上げた場合の税金や他の課税の役割を強調している。

欧州連合（ＥＵ）は全加盟国に、温室効果ガスの排出を1990年のレベルから20％減らし、エネルギー需要の最低20％を再生可能資源から採取することを義務化する方針を定めた。しかし、2030年に向けた新しい提案は、全エネルギー需要の特定の割合で再生可能エネルギーを使用する必要性を外すことになりそうである。

米国が主要資源としてシェールガスを採用することに成功してガソリン価格を低く抑えられているのに、ヨーロッパでは価格が急上昇している。しかし米国のアナリストは注意も喚起しており、再生可能エネルギーに頼る強硬な方針を採らないよう政策担当者に警告した