解説!1日5分ビジネス英語
2014/02/15

Homemade Coke-maker from Coca-Cola and GMCR コカ・コーラとGMCRが自家製コーラ・メーカーを販売

今回の記事は「コカ・コーラとGMCRが自家製コーラ・メーカーを販売」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

This partnership has increased the value of the shares of Green Mountain, whereas those of SodaStream have dropped in the fourth quarter of 2013 by 10%.

この提携はグリーンマウンテンの株価を上げたが、ソーダ・ストリームの株価は2013年度第四四半期に10%落ちた。

whereas
【接続】
~であるのに対して[反して]、二者を比較して大きな差があるときに用いられます。

ボキャブラリー

  • register : [verb] 登録する、記載する。(量、価値などを)示す、または記録すること
  • enhance : [verb] 強化する。(何かを)増強するか、向上させること
  • stake : [noun] 保有株式、出資。会社や企業に対する投資
  • share : [noun] 株。ある会社の資本が等分に分割された部分であり、保有者に一定割合の利益を得る権利を与える。
  • quarter : [noun] 四半期。1年を3ヵ月ごとに分けた4区分のうちの1つ

日本語訳

コカ・コーラ社は、グリーンマウンテン・コーヒー・ロースター株式会社(GMCR)と新たに提携を結び、自家製コーラを作るキューリグ清涼飲料シングルサーブ用機器を市場に出すことになった。

コカ・コーラは、GMCR株の10%(12億5000万ドル分)に相当する1668万4139株を新発行株式として取得するだろう。両社は、ボタンを押すだけで自家製コーラを作ることができる炭酸飲料機器を製造することに決めた。

キューリグ・コーラ・メーカーには、「Kカップ」とも呼ばれる一人分のプラスチック製のポッド(包装された材料)が付く予定である。この機械は、すでに米国市場に出ているソーダ・ストリームの自作ソーダ機と競争するだろう。今年、ソーダ・ストリームは、売り上げを2011年の数字の倍に増やしたことで大成功を収めている 。

この提携はグリーンマウンテンの株価を上げたが、ソーダ・ストリームの株価は2013年度第四四半期に10%落ちた。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます