今回の記事は「制裁は軽減されたのに経済的問題に直面するイラン」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, Iran’s economy continues to struggle to attract Western business.

しかしイラン経済は、西洋諸国からビジネスを呼び寄せることに苦労し続けている。

こちらが、イランが制裁軽減後になかなか西側諸国からビジネスを引き寄せられない理由となります。BEProの原文からの抜粋です。

Hence, the November 2013 nuclear deal brought hope for a much-needed relief to the Iranian economy by proposing to release $4.2 billion worth of its frozen assets in the upcoming six months, though Iran would be earning $15 billion through its sale of one million barrels of oil every day. In other words, more than 10 billion dollars worth of cash proceeds from buyers would, as before, continue to accrue in scores of frozen overseas accounts.

ボキャブラリー

• monarchy : [noun] 君主制。国が君主によって統治される政府の形態
• program : [noun] 計画、プログラム。目標に向けて行動を取る計画やシステム
• suffer : [verb] 苦しむ。何かの悪い影響を受けることでさらに悪くなること
• implement : [verb] 実施する。し始める、または使用し始めること
• negotiation : [noun] 交渉。合意に到達しようとする人々の間で交わされる正式な議論

日本語訳

1979年のイスラム革命によって君主制が終焉を迎えた後、イランは国際的制裁によって叩かれた。2006年には、イランのウラン濃縮計画のため、国連安全保障理事会によって制裁は強化された。

それ以来、イラン経済はGDPの急落と食料品価格の上昇に見舞われている。イラン・リヤルもドルと比較して約80％も下落した。

イランが西側諸国との核協定に調印した2013年11月には希望が持てた。原子爆弾を製造しないというイランの約束のもと、西側はイランに対する制裁を軽減したのである。

西側は2014年1月20日からこの協定を履行している。しかしイラン経済は、西洋諸国からビジネスを呼び寄せることに苦労し続けている。

西側との継続的な交渉によって、最終的には月末までに建設的な結果につながることをイランは望んでいる。