今回の記事は「核融合の探究 ― 研究施設製「太陽」からのエネルギー」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlowDown

When the laser light entered the gold capsule, the tiny fuel ball got heated up and collapsed inward with exceptional intensity.

レーザー光が金製カプセルに照射されたとき、小さな燃料球殻が加熱されて、例外的な強さで爆縮した。

hydrogen isotope=水素同位元素

deuterium=ジュウテリウム

tritium=三重水素

joule=ジュールで表すエネルギー単位

ボキャブラリー

• artificial : [adj] 人工的な。自然ではない、または自然に存在するのではなく、人間によって自然に見えるように創られたか引き起こされた
• premise : [noun] 敷地、施設。建物とそれが建っている土地の領域
• unleash : [verb] 解放する、誘発する。（非常に強力な何かが）突然生じるままにする、またはそうさせること
• collapse : [verb] 崩壊。極度の焼損（バーンアウト）および物理的衰退の状態
• intensity : [noun] 強度。感覚や他のあらゆる行為の深度

日本語訳

ローレンス・リバモア国立研究所（カリフォルニア州）の国立点火施設（NIF）の科学者らは、研究施設内に人工の「太陽」を創り出すことによって、エネルギーを生成するために核融合を利用することに成功した。

NIFの研究者らは、192本の強力なレーザービームを使用し、2つの水素同位元素であるジュウテリウムと三重水素（DT）の燃料混合物で満たされた小さなカプセルを小さな金製の容器の中に押し込み、この容器が「太陽」と同じくらいの熱さになるほどの極度の圧縮レベルにした。

レーザー光が金製カプセルに照射されたとき、小さな燃料球殻が加熱されて、例外的な強さで爆縮した。この核分裂連鎖反応において、カプセルは原子炉で使用されるカプセルより多くのエネルギーを生成した。レーザーは、2本の標準的なダイナマイトに等しいほぼ2メガジュールのエネルギーをそのターゲットに向けて発射した。

しかし研究者らは、レーザーのエネルギーが損失する問題の解決をまだ見出していない。