今回の記事は「環境にやさしい輸送」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

For obvious reasons, these light containers are easier to use and their ingenious design enables them to be folded flat when empty, thus saving space.

理由は明白だが、この軽量コンテナはより使いやすく、気の利いた設計のおかげで、空のときは折らたたんで平らにできるので省スペースである。

ingenious =巧妙な、器用な、精巧な

fold up =（折り）畳む、きちんと畳み込む

turn out=結局～であることが分かる、～という状態で終わる、結局～になる

ボキャブラリー

• composite : [adj] 複合（の）、合成（の）。異なる部分または要素から成る
• frame : [noun] 枠。何かの基本的な外形を支えて形成する部分を配列したもの
• emission : [noun] 放出。ある源から何か（例えばエネルギーやガス）を生成する、または放つ行為
• recover : [verb] 回復する。取り戻すこと
• lifecycle : [noun] 寿命。何か（製造品）がその耐用年限の間に通過する一連の段階

日本語訳

イタリアのイスプラにある欧州委員会共同研究センター（JRC）のスティーブン・レヒナーと同僚は「高性能ボックス」を開発した。これはカーボンファイバーの枠にはめ込まれた合成繊維ガラスパネルから作られたコンテナである。

このコンテナは鋼鉄より50％軽くなるように設計されている。理由は明白だが、この軽量コンテナはより使いやすく、気の利いた設計のおかげで、空のときは折らたたんで平らにできるので省スペースである。この合成ボックスは非腐食性で環境にやさしく、二酸化炭素の排出を大幅に軽減するだろう。

１つの高性能ボックスを作るには、鋼鉄製コンテナの約３倍のコストがかかるが、長い目で見れば安上がりだろう。軽量なので輸送費がかなり軽減されるからである。実際、その初期費用は約12万キロメートル輸送した後に回収できるが、これはコンテナの平均寿命のほんのわずかな部分にすぎない。