今回の記事は「高級品―あなたは支払えますか？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

According to the Boston Consulting Group (BCG), the total spending on luxury clothing, jewelry, leather products, watches, and cosmetics was $390 billion in 2013.

ボストン・コンサルティング・グループ（BCG）によれば、高級な衣類、宝石、皮革製品、腕時計、化粧品に対する2013年の総支出は3900億ドルだった。

ボキャブラリー

• venture : [verb] 冒険する。どこか新しい場所に行く、または進むこと
• luxury : [noun] 贅沢品、高級品。高価なもの
• high-end : [adj] ハイエンドの、高級な。他と比べて価格が高い、または品質がよい
• counterbalance : [verb] 釣り合わせる、バランスを取る。何かと反対だが等しい効果を持つこと
• strain : [verb] （～の）重圧になる。（～に）厳しい、または過剰な要求をする

日本語訳

高級品小売業は新市場へ参入しているにもかかわらず、売上向上のため、販売価格の値上げに頼っている。

ボストン・コンサルティング・グループ（BCG）によれば、高級な衣類、宝石、皮革製品、腕時計、化粧品に対する2013年の総支出は3900億ドルだった。こうした高級品の売上高の伸び率は2010～2012年の年率11％から下がり、2013年には7％だった。BCGは、今後数年間の売上の伸びとして6％前後を推移するかもしれないと結論している。

高級ブランドは、値上げは、品質を維持し増える製造コストを埋め合わせるために重要だと主張する。しかしその代金を払える人々にとってさえ、さらに高い費用が財布の重荷になり始めている。