今回の記事は「地球温暖化 ― 本当に減速しているのか？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, convincing proof of this slowing down is awaited for a proper understanding of the change.

しかし変化の正しい理解のために、この減速の説得力のある証拠が待たれている。

a wait-and-see approach 静観するという意味です。会話でもよく使われます。

atmospheric=大気の[形]　atmospheric pollutionは大気汚染という意味になります。

volcanic=火山の[形] volcanic activitiesは火山活動になります。

ボキャブラリー

• rate : [noun] 割合、速度。何かが特定の期間にわたって生じる速度
• convincing : [adj] 説得力のある。議論や証明によって満足のゆく、または確信を与える
• contribute : [verb] 貢献する、寄与する。何かを起こすのに役立つこと
• variation : [noun] 変化。何かの形、位置、状態または量の変化
• await : [verb] 待つ。（誰か／何か）を待つこと

日本語訳

米国と英国の科学者が述べるところによれば、地球温暖化の進行が遅くなっているようである。これは気候変動説に対する疑いを生じさせている。しかし変化の正しい理解のために、この減速の説得力のある証拠が待たれている。

気象変動に関する政府間パネル（IPCC）は、太陽出力、大気汚染、海洋温度、火山活動にいくつかの変化を見いだした。これらの変化が、地球温暖化の進行の減速に寄与したのかもしれない。

気候と天気の変化は地球の変動しつつある諸過程の一部であるので、科学者は、何らかの確固たる結論を下す前に、成り行きを静観するよう提案している。