解説!1日5分ビジネス英語
2014/03/14

President Obama’s Budget: A Bagful of Opportunities オバマ大統領の予算 ― 袋に一杯つまった可能性

今回の記事は「オバマ大統領の予算 ― 袋に一杯つまった可能性」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Unless both political parties in America work toward gradual cuts, a time might come when such cuts have to be very drastic to keep government spending under control.

アメリカの両政党が段階的な削減 に向けて動かないかぎり、そうした削減を非常に徹底したものにして政府支出をコントロールせざるを得ないときが来るかもしれない。

far too many disappointments=far tooはとても。非常に失望している、という意味です。

in the long run=長い目で見れば。

initiative=構想、戦略

work toward=~に大して努力するという意味になります。

ボキャブラリー

  • opinion : [noun] 意見。何かについての信念、判断または考える方法
  • propose : [verb] 提案する。(何かを)行おうと計画する、または意図すること
  • benefit : [verb] (~の)ためになる、利益になる。(誰か/何か)に役立つ、または有用な
  • provision : [noun] 供給。何かを供給または提供する行為または過程
  • drastic : [adj] 強烈な、徹底的な。効果または行為について極端な

日本語訳

アメリカ合衆国の世論は、ここ数年のオバマ大統領の経済政策に非常に大きい失望を示している。2014年3月4日に提示された大統領の2015年度予算によってこの意見が変わることはほとんどないだろう。

したがって、予算はかなりの見込みがある一方で、オバマがそれをすべて維持できるかどうかは定かではない。

予算は、給与が低い被雇用者向けの財源「給付付き勤労所得税額控除(EITC)」の範囲を広げることを提案している。これによって政府支出は増えやすくなる一方で、『エコノミスト』誌の評価によれば、この取り組みは長期的に見れば、他の項目の支出を低く抑えるかもしれない。

オバマ大統領は、富裕層からさらに多くを引き出して、社会の他のセクターの利益にしようとしている。例えば、全4才児に幼稚園を提供するには10年間にわたって750億ドルを必要とするが、これはタバコ税の値上げによって賄える可能性がある。

アメリカの両政党が段階的な削減に向けて動かないかぎり、そうした削減を非常に徹底したものにして政府支出をコントロールせざるを得ないときが来るかもしれない。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます