今回の記事は「連邦準備制度理事会のジャネット・イエレン議長、初の記者会見」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Yellen’s statements clearly point toward a more forceful policy toward higher interest rates.

イエレンの発言は、高利率を目指す強気な方針の方向性を明らかに示している。

bond purchases　= 債権の購入

short-term interest rates=短期金利　interest rateは金利のことです。

This statement has taken investors by surprise=take ～ by surprise 唖然とする。

point toward=方向性を明らかにする

ボキャブラリー

• cut : [noun] 削減。何かの量を少なくする行為
• conference : [noun] 会議、協議会。特定の主題に関する意見や問題について話し合うために、多くの人々が集まる会議
• statement : [noun] 発言、声明。正式または公式な方法で述べる、または書く何か
• suggest : [verb] 提案する。行う、使う、考える可能性のある物事として（何かに）言及すること
• forceful : [adj] 力強い。強くて自信に満ちた性質を持つ

日本語訳

3月19日、連邦準備制度理事会のジャネット・イエレン議長は初めて記者会見で話し、毎月の債券購入を650億ドルから100億ドル削減する（正味550億ドル）と発表した。だが市場が心配しているのは、短期金利を予想より早く引き上げるかもしれないというイエレンの声明である。

イエレンは、準備制度理事会が債券購入計画終了後、短期金利を上げ始める可能性があることを示唆した。ウォール街はそこまで早い利上げを予想していなかったので、この発言は投資家を驚かせた。しかしイエレンは、債券購入計画終了後最低６ヵ月は「正常な水準以下」の利率を維持するとつけ加えた。

イエレンの発言は、高利率を目指す強気な方針の方向性を明らかに示している。