今回の記事は「GlaxoSmithKlineの本当のひと息」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, with the availability of other generic versions in the market, Advair sales this year are likely to decrease by 10% in Europe.

しかし、市場で他のジェネリック版が入手可能であるため、Advairの売上は今年ヨーロッパで10%減少するだろう。

asthma treatment=喘息の治療

inhale=呼吸を吸うinhaler=吸引器

the similar color and appearance=似たような色と外観　appearanceは外観の事です。

ボキャブラリー

• lawsuit : [noun] 訴訟。人または組織の間での意見の不一致を終わらせるために、司法裁判所が判決を下す手続き
• prevent : [verb] 防ぐ。（何か）が起こることを防ぐ
• confuse : [verb] 混乱させる。（何かを）理解するのを難しくすること
• provider : [noun] 提供者。特定のサービスを提供するグループまたは企業
• competitor : [noun] 競争相手。競合として同じマーケットで商品やサービスを売買する

日本語訳

GlaxoSmithKline (GSK)は、ぜんそく治療のためのAdvairと呼ばれる薬を販売している。この製品はGSKに年間90億ドルの売上高をもたらしている。最近、GSKはその売上高が他のジェネリック医薬品に流れるのを防ぐ訴訟に勝った。

そのようなジェネリック医薬品のひとつが、Sandozによって開発されたAirFluSal Forspiroだ。Vecturaグループと協力してSandozは、ぜんそくやCOPD患者用のAdvairのような原材料を持つこのユニークな吸入器を開発した。しかし、ケルンの地方裁判所は、Sandozによる吸引器の類似した色や外観は、不正競争だと判決を下した。同裁判所は、AdvairとForspiroの紫色は患者、薬剤師、医療サービス業者を混乱させるというGSKの申し立てを認めた。同裁判所の命令により、Sandozはドイツで吸引器を販売することができない。

しかし、市場で他のジェネリック版が入手可能であるため、Advairの売上は今年ヨーロッパで10%減少するだろう。Forspiroに対する裁判所の命令はAdvairによって良い結果である。なぜなら、それによってAdvairの売上の減少が少なくなるからだ。