今回の記事は「差別是正措置、アジア系アメリカ人にとって夢の破壊」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Asian Americans, particularly students in California, raised their voice against this bill and objected to the idea of reestablishing affirmative action.

アジア系アメリカ人――特にカルフォルニア州の――はこの法案に抗議し、差別是正措置を再開する考えに反対した。

ボキャブラリー

• clause : [noun] 条項。法律文書の一部
• ethnicity : [noun] 民族性。特定の民族またはグループ
• origin : [noun] 出所。ある人の出生地、社会的状況、または家族の種類
• discriminate : [verb] 差別する。人または人の集団を、他の人や集団とは不平等に待遇すること
• empower : [verb] 与える。職権または強制力を与えること

日本語訳

カルフォルニア州議会スピーカー、ジョン・ペラス氏と上院議員のエド・エルナンデス氏は、提案209の教育に関する条項を中止するSCA-5と呼ばれる憲法修正案を提案した。しかし、その法案は現在保留中である。

提案209またはカルフォルニア市民権イニシアチブは、同州はすべての個人またはグループを、人種、性別、肌の色、民族性、または国籍に基づいて、公的な雇用や教育において差別してはならないと規定している。

SCA-5修正案が通過していたら、大学に合格していた多くのアジア系アメリカ人の志願者は落ちていただろう。アジア系アメリカ人――特にカルフォルニア州の――はこの法案に抗議し、差別是正措置を再構築する考えに反対した。