今回の記事は「鉱山ストライキ、プラチナ事業に10億ドルの損失」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

In an e-mailed reply to inquiries, Charmane Russell of the consulting firm Russell & Associates said that employers are evaluating other options to stop the strike.

問い合わせに対するメールによる回答で、コンサルティング会社ルッセル・アンド・アソシエーツのカーマン・ルッセル氏は、ストライキを中断するために別の方法を従業員は検討していると述べた。

ボキャブラリー

• strike : [noun] ストライキ。労働者たちが雇用主に彼らの要求を強制的に同意させるために、仕事をしなくなる期間。
• progress : [noun] 進展。一定期間中に何かを改善したり発展させたりするプロセス
• deadlock : [noun] こうちゃく状態。同意を得ることができない状態
• inquiry : [noun] 問い合わせ。情報を求める依頼
• evaluate : [verb] 評価する。（誰かまたは何かの）価値または状態を判断すること

日本語訳

南アフリカの最大の鉱山労働者組合による８週間におよぶストライキは、プラチナの売上高を9億2500万ドル下落させた。

３月25日に大手プラチナ製造業者であるAnglo American Platinum Ltd.（AMS）、Impala Platinum Holdings Ltd.（Pixie）、およびLonmin Plc（LMI）によって発表された共同声明によると、いまだに鉱山建設労働組合（Association of Mining and Construction Union - AMCU）とのこうちゃく状態に進展はみられていない。同労働組合は、1月23日から７万人以上の鉱山労働者をストライキにさせている。その結果、従業員たちは給与を44億ランド（4億600万ドル）以上失った。

問い合わせに対するメールによる回答で、コンサルティング会社ルッセル・アンド・アソシエーツのカーマン・ルッセル氏は、ストライキを中断するために別の方法を従業員は検討していると述べた。