今回の記事は「アジア経済のための航海するLNG工場」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Therefore, in comparison with　 several land-based locations, a single floating facility can help cut costs as it can move to different locations.

したがって、複数の陸上の場所と比較して、1つの海に浮かぶ施設は費用を削減することができる。いろいろな場所に移動できるからだ。

cost-efficient=費用効率がよい、という意味です。

The main idea behind=メインアイディアの背景にあるものは・・・

to fulfill the need=必要性を満たすために。

In spite of that=それにも関わらず

in comparison with=～と比較して

ボキャブラリー

• shrink : [verb] 縮小する。量、大きさ、価値が小さくなること
• facility : [noun] 施設。特定の目的のために建てられた何か（建物や大きな装置など）
• efficient : [adj] 効率的な。材料、時間、またはエネルギーを損失することなく、望む結果を出すことができること
• traditional : [adj] 従来の、これまでの。長い間、使われてきた考え方、行動、または仕方など
• float : [verb] 浮かぶ。液体の表面にとどまっていること、またはゆっくり動くこと（沈まずに）

日本語訳

液化天然ガス（LNG）の高い生産コストによって、エネルギー会社はガス生産工場を航空母艦より大きい超大型船の上に建築せざるを得なくなっている。これらの「船工場」は、従来の陸上にある施設よりもはるかに費用効率が高くなると期待されている。

このような海に浮かぶLNG船の裏にある主な意図は、アジアの安いガス供給の必要性を満たすことだ。これも、石油やガス分野を支援するために技術を使用できる証左である。

石油やガス資源を見つけるために、掘削活動は海洋のさまざまな場所の奥深くまで進んできた。それにも関わらず、LNGの資源は縮小している。したがって、複数の陸上の場所と比較して、1つの海に浮かぶ施設は費用を削減することができる。いろいろな場所に移動できるからだ。