解説!1日5分ビジネス英語
2014/04/09

The drug or the disease: Which hurts more? 薬と病気、どちらが痛むのか?

今回の記事は「薬と病気、どちらが痛むのか?」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Express Scripts, the nation’s largest prescription drug benefit manager, is encouraging doctors in its network to delay prescribing Sovaldi for hepatitis C patients who can safely wait.

米国最大の処方薬ベネフィットマネージャーであるExpress Scriptsは、ネットワーク内の医師たちに、安全に待つことができるC型肝炎の患者にはSovaldiを処方することを遅らせることを推奨している。


hepatitis C=C型肝炎 発音が少し難しいです。カタカナではヘパタイティス 

is considered as=~と考えられている。 as以下だと考えられている。

prescribing=処方することです。

ボキャブラリー

  • refuse : [verb] 拒否すること。誰かに要求されたことを断ること、または態度で示す
  • breakthrough : [noun] 進歩、突破口。多くの苦労の後にくる発見または達成
  • provoke : [verb] 立腹させる。誰かに強い感情を持たせること、故意に誰かを怒らせること
  • cover : [verb] 埋め合わせる、賄う。損失に対して保険会社によって提供される補償
  • eligible : [adj] 対象となる。選ばれるのにふさわしい、選ぶに値する人

日本語訳

Sovaldiと呼ばれる薬が承認されたことは、C型肝炎との戦いの突破口と考えられている。C型肝炎は320万人の米国人を襲っており、年間でエイズよりも多くの人が米国で死亡している。しかし、カルフォルニア州に本拠地を置く製薬会社ギリアド・サイエンシズが、12週間コースのSovaldiの値段を8万4000ドルと発表した時に、保険業界や患者擁護団体から強い反発を受けた。

米国の11州の医療扶助制度を運営する会社であるMolina Healthcareは、その薬の費用を負担することを拒否した。米国最大の処方薬ベネフィットマネージャーであるExpress Scriptsは、ネットワーク内の医師たちに、安全に待つことができるC型肝炎の患者にはSovaldiを処方することを遅らせることを推奨している。同企業が費用のために医者に薬を避けるように依頼したのは初めてのことである。

医療保険会社はさらなる割引を求めている。Sovaldiの対象となるすべての患者がその薬を受け取った場合、これらの保険会社による支払いは、270億ドルまで昇る可能性があるからだ。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます