今回の記事は「米国で別荘の販売が急増」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Their average price in 2013 was $168,700, up by 12.5% from 2012.

2013年の別荘の平均価格は16万8700ドルで、2012年から12.5%上昇している。

year-on-year=前年比のことです。 YOYと書かれている資料を見ることはありませんか？

vacation-home=second homeという使われ方をしていますね。別荘のことです。

bringing buyers greater wealth and confidence.　bring someone ～で誰々に何かをもたらす。この場合は買い手に富と自信をもたらした、という意味になります。

account forで占めるという意味。　vacation homes accounted for 13% of home sales 住宅販売の１３％をvacation homeが占めている、という意味ですね。

2013年の別荘の平均価格は16万8700ドルで、2012年から12.5%上昇している。

ボキャブラリー

• reveal : [verb] を現す。（何かを）知られるようにする
• association : [noun] 組合。同じ興味、仕事などを持つ人々の組織化されたグループ
• track : [verb] 追跡する。証拠を見て、（誰かまたは何か）を追いかけること
• return : [noun] 利益。投資した資金で得た利益
• average : [noun] 平均。多くの量（または数）を合計して、その合計数を量の数で割って出した数字

日本語訳

北米最大の事業者団体である全米不動産協会（NAR）の年間調査によると、不定期の個人的利用で購入された別荘の数は2013年に30%増えて、71万7000軒になったことがわかった。この前年比増加率は、NARが2003年に別荘の販売の調査を開始してから最大である。

経済学者は、別荘の市場は去年の株式市場の高収益と上昇する不動産価格によって潤い、購入者により大きな富と自信をもたらしたと指摘している。

NARによると、別荘は2013年の米国における住宅販売の13%を占めており、2012年の11%から増えている。2013年の別荘の平均価格は16万8700ドルで、2012年から12.5%上昇している。