解説!1日5分ビジネス英語
2014/04/18

A new sun shines for Ranbaxy ランバクシーへ新しい日差し

今回の記事は「ランバクシーへ新しい日差し」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

With this merger, Sun Pharma will become the largest Indian drugmaker by sales in the United States. It will also become the largest domestic company with a 9.2% market share.

この合併によって、サンファーマ社は米国において売上で最大のインド系製薬会社になる。また、9.2%のマーケットシェアを持つ最大の国内企業になる。


acquire=獲得する。買収するという意味です。知識などを習得する意味もあります。

pharmaceutical=製薬の

acquisition=合併です。 acquireの名詞

penalize=ペナルティを課すという動詞です。

much to the relief of Daiichi Sankyo=三共が安心したことには・・・。

ボキャブラリー

  • acquire : [verb] 取得する。(資産や物を)購入または獲得する
  • misery : [noun] 惨めさ。大きな心配や苦悩の原因
  • penalize : [verb] 罰する。規則または法律を破ったことで(誰かまたは何かを)罰する
  • resolve : [verb] 解決する。問題の解決策を見つける
  • priority : [noun] 優先すべきこと。他のことよりも重要であり、最初に行われる必要があること

日本語訳

2008年、日本の製薬会社第一三共は、インドの260億ドル規模のジェネリック薬産業において大手製薬会社であるランバクシーを46億ドルで買収した。しかし、その買収で同インド企業の規制問題を解決できなかった、ランバクシーは米国当局によって何年もペナルティーを科されており、同社の薬品の多くは米国で禁止されている。

しかし、第一三共にとって大変喜ばしいことに、インドのサンファーマ社が最近ランバクシーラボラトリーズを40億ドルで買収すると発表した。この合併によって、サンファーマ社は米国において売上で最大のインド系製薬会社になる。また、9.2%のマーケットシェアを持つ最大の国内企業になる。

サンファーマ社のランバクシーに関する最優先事項は、米国食品医薬局の基準を守り、今ある製造不規則性を無くすことになる。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます