今回の記事は「朝食の戦場に立つマクドナルド」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

The store sales have also dropped to 1.2% in the domestic market from 1.4% in the first quarter of 2013.

販売店売上高も、2013年の第一四半期の1.4％から、国内市場では1.2％まで低下した。

net profit=純益のことです。　決算書の下の部分にあることからbottom lineとも呼ばれます。

clear run=a situation in which you can continue without anyone or anything stopping your progress わかり易い英語の説明だと思います。つまり誰にも邪魔されずに独走状態にあることをさします。

ボキャブラリー

• estimate : [verb] 推定する。値、サイズ、コストについて一般的な考えを示すまたはまとめる
• competitor : [noun] 競争相手。特にビジネスやスポーツにおいて、他の者に勝とうとしたり、または優れていることをしようとしたりする人
• segment : [noun] 分野、セグメント。分けることができる要素の一部
• rivalry : [noun] 競争。人々やグループが互いに競合している状態や状況
• category : [noun] カテゴリ。分類システムの一部門

日本語訳

世界的に有名なハンバーガーブ​​ランド、マクドナルドは、第一四半期の売上と利益を発表する。専門家は、同社の純利益が2.7%下落すると予想している。販売店売上高も、2013年の第一四半期の1.4％から、国内市場では1.2％まで低下した。

マクドナルドの最大の競争相手は、市場にタコベル、ピザハット、KFCを参加させたヤムブランドだ。マクドナルドの朝食メニューは、米国での売上の約25％を占めている。最近タコベルは、消費者に新しい朝の食事体験を提供するワッフルタコスで、この市場セグメントに参入した。

ホワイトキャッスルマネージメント社も、ベルギーワッフルサンドイッチを発売して、朝食メニュー市場での競争に加わった。したがって、マクドナルドはもはやこのカテゴリーで独占状態ではない。