今回の記事は「Airbnb、世界中のホテルビジネスへの挑戦」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

A recent study on the influence of Airbnb on the hotel industry has shown that budget hotels might lose 10% of their business by 2016 if Airbnb continues to grow at its current rate of doubling its listings each year.

ホテル業界でのAirbnbの影響に関する最近の調査によると、毎年登録数を倍増させているAirbnbが現在のペースで成長し続けた場合、格安ホテルは2016年までに取引の10％を失う可能性がある。

ボキャブラリー

• emerge : [verb] 出てくる、現れる。知られるようになる、または何かと見なされること
• influence : [noun] 影響力。誰かまたは何かを変えるまたは影響力を及ぼすことができる力
• listing : [noun] リストへの登録。一覧またはディレクトリへの登録
• lodging : [noun] 宿泊施設。旅行者などの人が短期間滞在できる場所
• swift : [adj] すばやい、迅速な。突然またはとても短い間に起こること

日本語訳

192か国、3万4000の都市でホームシェアを提供するウェブサイトAirbnb（エアビーアンドビー）は、ホテルビジネスへの挑戦として急成長している。

ホテル業界でのAirbnbの影響に関する最近の調査によると、毎年登録数を倍増させているAirbnbが現在のペースで成長し続けた場合、格安ホテルは2016年までに取引の10％を失う可能性がある。

Airbnbに引き寄せられているのは観光客だけではない。商用旅行者の中にも、Airbnbの一覧から宿泊先を探している人が増えている。

世界中に散らばった35万人の宿主がAirbnbに登録している。宿主はお金と引き換えに全く見知らぬ人と自分たちの住居を共有する。このビジネスモデルは、現代の共有経済の一部であり、旅行者や宿主の間で急速に人気が高まっている。