今回の記事は「米国の不動産市場、賃借それとも購入？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence

However, according to Seattle-based Zillow, an online real estate database, buying a home works out to be financially more beneficial than renting in half of the U.S. metros for those who plan to stay in their home for at least two years.

しかし、シアトルに拠点を置くオンライン不動産データベースのZillowによると、少なくとも2年以上家に住み続けるつもりである人たちにとって、住宅購入は米国の都市圏の半分において財政的によりメリットがあるという。

reserve=貯え。貯蓄。

work out=一般的には解決するという意味。今回は算定するという意味あいが強い。

in comparison with=～と比較すると、という意味です。

ボキャブラリー

• reserve : [noun] 蓄え。後で使えるように保存されている何か
• prefer : [verb] 好む。（誰かまたは何かよりも）別の何かを好むこと
• outgoings : [noun] 出費。何かに使われるお金
• database : [noun] データベース。特に迅速な検索や読み込みのために整理された（通常）大きなデータの集合
• beneficial : [adj] 利益となる。良いまたは役立つ結果を生み出すこと、利益を発生させること

日本語訳

上昇する価格は、不動産に貯蓄の大部分を投資することを人々に踏みとどまらせている。むしろ、より多くの選択肢を提供し、さらに毎月に支払う金額で換算すると安くなると、借りることを好む人もいる。

ウォールストリートジャーナルが入手したドイツ銀行のデータによると、賃借の毎月の費用は2013年の終わりに20の大都市圏で購入した場合より安くなる（2012年は15だった）。

しかし、シアトルに拠点を置くオンライン不動産データベースのZillowによると、少なくとも2年以上家に住み続けるつもりである人たちにとって、住宅購入は米国の都市圏の半分において財政的によりメリットがあるという。