今回の記事は「トライデント・イケニ・マグナ世界最速のディーゼルスーパーカー」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

On April 29, Trident Sports Cars Ltd., a British automaker established in 2005, announced detailed specifications and pricing for its two-seater supercar that promises a top speed of 190 mph and a cruising range of 2,000 miles.

4月29日に、2005年創業のイギリス自動車メーカー、トライデントスポーツカー社は、最高速度時速190マイル、巡航距離2000マイルを走るという2座席のスーパーカーの詳しい仕様と価格を発表した。

specification=仕様の事。日本語でもすでにスペックという言い方になっていますね。

vague=曖昧なという意味です。　発音に気を付けてください。ベイグに近い音です。バーグではありません！

ボキャブラリー

• promise : [verb] を期待させる。の兆候を示す
• cruise : [verb] 巡航する。長距離にわたって維持されるのに適した速度で移動すること
• run : [verb] 運営する。運営する、実行する
• vague : [adj] ばくぜんとした、曖昧な。とらえどころのない、ばくぜんとした
• affirm : [verb] 断言する、主張する。自信をもって何かが本当だと言うこと

日本語訳

4月29日に、2005年創業のイギリス自動車メーカー、トライデントスポーツカー社は、最高速度時速190マイル、巡航距離2000マイルを走るという2座席のスーパーカーの詳しい仕様と価格を発表した。

トライデント・イケニ・マグナは世界最速のディーゼル型自動車だ。ベース価格の9万6000ポンドで、イケニは世界最高のドライバーを乗せる準備ができている。イケニマグナは通常のディーゼル、軽油、パラフィンまたは100%バイオディーゼル油で走るように設計された。

トライデントは現在イケニの予約を受け付けている。しかし、今現在、実際の受け渡し日ははっきりしておらず、価格の詳細もまだ確定していない。