今回の記事は「タイでクーデター、嵐の前の静けさ？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のOne Sentence!

As expected, the U.S. has said that it is reviewing its aid package to Thailand.

予想通りに、米国はタイへの援助計画を見直していると発表した。

bound to=《be ～》～しなければならない、～する運命にある

bound by=《be ～》～に制約される、～に縛られる

constitutional provision=憲法の条項

ボキャブラリー

• enact : [verb] 実施に移す、遂行する。（法案を）公に法律の一部にすること
• prospect : [noun] 見通し、見込み、行く末。将来において何かが起こる可能性
• swift : [adj] すばやい、迅速な。突然またはとても短い間に起こること
• plummet : [verb] 急に落ち込む。量、価値などが突然下がること
• mount : [verb] 上昇する、増大する。量や範囲が増えること

日本語訳

5月22日、プラユット・チャン＝オチャ陸軍司令官は秩序を回復し、政治改革を実施するために陸軍は全権を掌握したと発表した。しかし、多くの人びとはタイ陸軍支配の行く末と、タイ王国に永続的な平和を取り戻すことを疑問視している。

タイは米国の昔からのアジアのパートナーだが、クーデターはタイと米国の関係に必ず影響を与える。米国は半世紀前に成立した憲法の条項によって軍隊によるクーデターが発生した国への援助を止めなければならない。予想通りに、米国はタイへの援助計画を見直していると発表した。

クーデターは既に結果をもたらした。タイの株式市場は、クーデターの後に1日で1%急落した。タイの金融市場が国際資本から切り離されるリスクがある。さらに、平穏は長く続かないかもしれない。赤シャツ隊はクーデターに対して抵抗するとずっと言ってきたからだ。タイのリスクは日にちが経つにつれて増加していくばかりだ。