今回の記事は「ヨーロッパ、アフリカ系移民によって囲まれる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Officials in Tripoli affirm that hundreds of thousands of migrants are waiting in Libya to get into Europe.

トリポリの役人は、何十万人もの移住者たちがヨーロッパに入るためにリビアで待機していると主張する。

migrant=移住者

affirm=断言する、首長する。　affirmative=賛成

sub-Saharan=サハラ以南の

ボキャブラリー

• lure : [noun] 誘惑。魅惑するもの、引きつけるもの
• trap : [verb] 陥れる、つかまえる。制限された場所に置くこと
• wobble : [verb] 不安定な。よろめく、交互に傾く
• affirm : [verb] 断言する、主張する。自信をもって何かが本当だと言うこと
• detect : [verb] 見つける、発見する。何かの存在を発見または見つけること

日本語訳

ヨーロッパでのより良い生活の魅力は、何百万人ものアフリカ人に地中海を越える危険な旅をさせた。彼らは南ヨーロッパ、特にイタリアで仕事を見つけて、定住することを望んでいる。しかし、少数の人々だけが海を渡ることができる。無数の移住者たちは生き残ることができないか、リビアで足留めをくらうことになる。

移住者たちはそれぞれ1,000ユーロ（$1,370）以上を支払って、マルタおよびイタリア領のランペドゥーザ島まで行く不安定なボートに乗船する。トリポリの役人は、何十万人もの移住者たちがヨーロッパに入るためにリビアで待機していると主張する。移住者には、シリア人、南アジア人およびサハラ以南のアフリカ人が含まれる。

今年1月から4月の間に、4万2000人の移住者たちが北アフリカからイタリアへ向かう途中で発見された。今年になって現在までに約2万7000人がイタリアに上陸したと推測されている。比較すると2013年の同期間には、その数字はわずか10分の1だった。