今回の記事は「タクシー配車モバイルアプリ、ウーバーの評価額182億ドル」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Investors now hope that Uber can diversify into other allied businesses and widen its network across new territories.

現在、投資家はウーバーが他の同類の事業にも活動分野を広げ、新しい地域にもネットワークを拡大することを希望している。

car-hailing app=hailは呼び止めるという意味になります。ここでは配車アプリのこと。

the highest ever figures =figureは数字。かつての最高額のいう意味になります。

outdo=こちらは~に勝るという意味です。

ボキャブラリー

• potential : [adj] 可能性。本物になることができる
• startup : [noun] 新興企業、スタートアップ。始まったばかりの企業
• allied : [adj] 同類の。関連している、つながっている
• network : [noun] ネットワーク。相互接続した、または相互に関係のあるチェーン、グループ、またはシステム
• territory : [noun] 担当地域、管轄区域。営業担当者、販売代理店または組織が事業を行っている割り当てられた領域

日本語訳

先週金曜日の資金調達で、タクシー配車アプリのウーバーはミューチュアルファンドやその他の投資家から12億ドルを調達した。過去に、この金額を越えたのはフェイスブックのような企業だけであるが、これはウーバーの成長の可能性を投資家が信じているという証だ。同社の評価額は182億ドルである。これはシリコンバレーの新興企業としては最高額のひとつである。

ウーバーの高い評価額により、最高経営責任者兼創業者のトラビス・カラニック氏は億万長者になる。最も重要なことは、ウーバーは昨年1年間で同社の評価額を5倍にしたことだ。

ウーバーの急激な成長率は、車、輸送、物流ビジネスなど、多くの有名企業の実績をしのいだ。それらの名前には、エイビス、ハーツ、フィアット、三菱自動車が含まれる。

現在、投資家はウーバーが他の同類の事業にも活動分野を広げ、新しい地域にもネットワークを拡大することを希望している。例えば、ウーバーのネットワークは、街の2つの地点の間で、荷物、食品やその他の製品を配送する事業のプラットフォームになることが可能だ。