今回の記事は「Sistem51、新技術は旧型の腕時計を生き返らせる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Therefore, the timing seems to be right for Sistem51, a new mechanical watch from the renowned Swatch group, to enter American markets later this year at a price of about $150.

したがって、今年後半に約150ドルで米国市場に参入する、有名なスウォッチグループの新しい機械式腕時計であるSistem51にとってタイミングは正しく見える。

have flooded the market=あふれかえっている。floodは洪水ですね。

commoditization=コモディティ化　commoditizeはコモディティ化するという動詞になります。

ボキャブラリー

• adopt : [verb] 採用する。（異なる仕方や方法など）を使い始めること
• frail : [adj] 弱い。とても弱い
• integrate : [verb] 統合する。2つ以上のものをつなげたり、組み合わせたりして、１つの効果的なユニットまたはシステムにすること
• scope : [noun] 範囲。制約のない動き、活動または思考の空間または機会
• critical : [adj] 重大な、重要な。とても大切な

日本語訳

2013年にデジタルウォッチやスマートウォッチが市場にあふれかえり、200万個以上が販売されたが、調査によると顧客はすぐにそれらに興味を失っている。

デジタルクォーツ時計も新技術の採用に失敗した。何社かのメーカーによってGPSやソーラーパワーなどの機能を統合しようとする動きがあったが、コモディティ化によって低価格になり、イノベーションの余地がなくなってしまった。

したがって、今年後半に約150ドルで米国市場に参入する、有名なスウォッチグループの新しい機械式腕時計であるSistem51にとってタイミングは正しく見える。

Sistem51は、銅、ニッケル、亜鉛の合金であるARCAPと呼ばれる反磁気の材質を使用している。この特性は機械式腕時計に正確さを追加し、手動で調整する必要性を無くするSistem51の別の目新しい機能は、機械式時計の重要な部分を製造するために、金属の代わりにシリコンを使用していることである。