今回の記事は「イラクでの反乱、世界中の石油価格を高騰させる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Although the bulk of Iraq’s oil exports come from southern Iraq, the threat of the advancing militants could drive oil prices much higher.

イラクが輸出する石油の大部分はイラク南部から来て（産出）いるが、前進している武装組織の脅威は、石油価格をさらに上昇させる可能性がある。

the second-largest OPEC producer after Saudi Arabia=afterの～に次いでという用法

in the wake of=～をきっかけに、～の後にという意味です。

rule out=除外する。

ボキャブラリー

• heighten : [verb] 高める、増大する。量、率、（何か）の程度を増やす
• wake : [noun] の結果（として）。イベント後に発生する、その結果で起こること
• soar : [verb] 急上昇する、急増する。高い水準まで素早く増えること
• bulk : [noun] 大部分。何かの大部分
• trend : [verb] 動向。傾向を見せること

日本語訳

高まるイラクの武装組織の反乱は、サウジアラビアに次いで2番目に大きなOPEC産油国であるイラクの石油供給を脅かしている。事実、先週の武装組織によるイラク北部の都市モスルの陥落をきっかけとして、世界中の石油価格はすでに過去9か月間で最高値まで上昇した。

ロイター通信社は、ブレンド先物は39セント上昇して1バレル当たり$113.41、9月9日以来の最高値になったと報道している、似たような傾向で、米国原油価格は38セント増えて、1バレル当たり$106.91に達した。9月18日以来の最高水準である。

イラクが輸出する石油の大部分はイラク南部から来て（産出）いるが、前進している武装組織の脅威は、石油価格をさらに上昇させる可能性がある。

オバマ大統領は事実上イラクに軍隊を送る可能性を除外したので、石油が豊富にある南部へのイスラム過激派武装組織の進撃をくい止めることができるかどうかは不明だ。