今回の記事は「天候で株式市場のリターンを予測できるか？」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

They also conclude that cold encourages risk-taking.

また、彼らは寒さはリスクテーキングを助長すると結論づけている。

the sync between weather and stock prices seems to break down=break downは分解する。細かく分けてみるという意味です。breakup も同じ意味で使うことができます。

They refer to psychological studies=彼は心理学的研究に　refer to　言及する、という意味になります。

ボキャブラリー

• anticipate : [verb] 予測する。（何か）を心待ちにする
• optimistic : [adj] 楽観的な。よいことが将来において起こるという感覚または考え
• propose : [verb] 提案する。（計画または理論などを）提案する
• outcome : [noun] 結果。活動またはプロセスの結果として何かが起こること
• sync : [noun] 同期する。同時に発生する、移動する、または存在する

日本語訳

天候状況は、株式取引所の業績を予測する良い指針になりえる。経済学者たちは、日光は株式市場に良いことを以前から気付いていた。心地よい気候は人をより楽観的にさせるからかもしれない。しかし、新しい調査によると寒い気候にも利点があることを示している。

ヨーク大学のミング・ドング氏とアンドレアネ・トレンブレイ氏は、トムソン・ロイターのグローバルエクイティ指標のデータを活用して、1973年から2012年の間の、49か国における主要市場指標での局地気象の結果を観察した。彼らは暖かい天候は価格を上昇させることを発見した。しかし、天候が暑くなり過ぎると、天候と株価は同期しなくなるようである。

また、彼らは寒さはリスクテーキングを助長すると結論づけている。彼らは、気温が-8°C（17.6°F）未満に下がった時に被験者の活動が増加した、心理学的検査のことを言及している。