解説!1日5分ビジネス英語
2014/06/28

China blocks the P3 mega-alliance 中国、P3大提携を阻止

今回の記事は「中国、P3大提携を阻止」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Chinese authorities are worried that this might give the alliance too much authority and ultimately lead to a “cartel-like” situation.

中国政府は、P3提携が力を持ちすぎることになり、「カルテルのような」状況になるのを懸念した。

on the grounds that=~という理由で という意味になります。知らないと意味が取れないフレーズです。

intended to =~するつもりだ。

ultimately=結局のところは、という副詞になります。

ボキャブラリー

  • obstruct : [verb] を妨げる。(何かまたは誰か)の動き、進歩、行動を遅くすること、または邪魔をすること
  • overlook : [verb] 見逃す、見落とす。(何かを)無視する、に注意を払わない
  • justify : [verb] 正当化する。正しい、または理にかなっていることを証明する
  • breach : [verb] 違反する、破る。(法律、契約、行動規範)に従うことに違反する
  • pool : [verb] を共同出資する、をプールする。お金や他の資産を共有資金に入れること

日本語訳

中国はP3大提携の形成を妨害した。その計画を承認した欧米を無視する予想外の動きだった。中国は、その提携はアジアとヨーロッパの間における中国の競争法に反するという理由でその決断を正当化した。この提携は、大手3社のコンテナ会社、A・P・モラー・マースク、ディタレニアン・シッピング・カンパニー(MSC)、CMA CGMによるものである。

P3提携では、3社の約250隻の船舶を費用削減のために共同管理する予定だった。提携が成立していれば、アジア・欧州間のコンテナ輸送の47%をシェアを確保する見通しだった。中国政府は、P3提携が力を持ちすぎることになり、「カルテルのような」状況になるのを懸念した。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます