今回の記事は「ISEE-3を運用再開するプロジェクト、失敗に終わる」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のセンテンス

The satellite will continue to orbit the sun and will pass by the Earth again after 17 years.

人工衛星は太陽の周りを公転しつづけ、17年後に再び地球のそばを通過する。

the reason behind the malfunction=malfunction【名】機能不良［不全］、故障、異常、誤動作、不調

The team raised $160,000=raiseは資金調達をするという意味。collect moneyよりもカッコいよいです。

However, after many attempts,attemptは～を試みる。この場合は何度かの試みをしたのだが・・・

ボキャブラリー

• attempt : [verb] 試み、企て。何かを達成しようとするための努力
• malfunction : [noun] 動作不良。通常通りに機能しないこと
• regain : [verb] を取り戻す失った何かを再び得ること
• communicate : [verb] を伝える。何かについての知識または情報を伝えること
• blockage : [noun] 封鎖、妨害、遮断。移動や流れることを難しくする、または不可能にする障害

日本語訳

元NASA宇宙生物学者、キース・コウイング氏による International Sun/Earth Explorer 3（ISEE-3）人工衛星を元の状態に復活させて、地球の軌道に戻そうとする試みは、7月9日に失敗に終わった。技術者たちによると、人工衛星の燃料システムに欠陥があったために動作不良に至ったといわれている。

科学者たちは、ISEE-3は2014年8月10日に地球に近づくと分析していた。それを受けて、コウイング氏はこの人工衛星を回復させるために、民間のクラウドファンディングで資金調達したISEE-3再起動プロジェクトを立ち上げた。

同プロジェクトチームは、プエルトリコのアレシボに設定されたディープ・スペース・ネットワークと呼ばれる巨大なラジオアンテナを使用して人工衛星と通信するために、16万ドルを集めた。かれらは人工衛星のいくつかのエンジンを始動させるための信号を送ることができた。しかし、何度もの挑戦に関わらず、燃料ポンピング機構が遮断されているために、人工衛星はエンジンを始動できなかった。

人工衛星は太陽の周りを公転しつづけ、17年後に再び地球のそばを通過する。