解説!1日5分ビジネス英語
2014/07/22

New telecom regulations in Mexico might end Carlos Slim’s monopoly メキシコの新しい電気通信規制は、カルロス・スリムの独占を終わらせるか

今回の記事は「メキシコの新しい電気通信規制は、カルロス・スリムの独占を終わらせるか」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

However, on the positive side, Slim will now have an option to enter into other markets, such as the pay-TV sector.

しかし、肯定的な面としては、スリム氏は有料テレビ放送分野などの他の市場に参入できる選択肢を持つことになる。

A law that will prevent a particular company from holding more than 50% of the market share. この中のprevent ~ from ~ 〔主語は〕~が…するのを防ぐ[邪魔する]、~に…させない。

the new bill that will soon become law=billにはいろいろな意味があります。紙幣、請求書、明細書などです。ここでは法案を指します。

ボキャブラリー

  • sector : [noun] セクター、分野、領域。経済の場所、特定の種類の仕事を含む経済の一部
  • enact : [verb] 実施に移す、遂行する。(法案を)公に法律の一部にすること
  • hold : [verb] 持つ。資産(土地や株など)を持っていること
  • contribute : [verb] 貢献する。人、グループ、原因、または組織を助けるために(何かを)を与えること、
  • restriction : [noun] 制限。かを制限またはコントロールするための法律やルール。

日本語訳

メキシコの電気通信セクターにおいて、カルロス・スリム氏のアメリカモービルは完全な独占状態で、メキシコ市場の70%を支配している。しかし、メキシコの立法機関である連邦議会は、特定の企業が50%以上の市場占有率を持つことを防止する法律をまもなく成立させる。

アメリカモービルは、現在テルメックスを通じてメキシコの固定電話の80%を支配しており、またテルセルを通じてモバイル市場の70%を支配している。同社には7300万人の携帯電話加入者がおり、2013年の同社の売上600億ドルの35%を占めている。

しかし、まもなく法律になるこの新しい法案によって、アナリストたちは、カルロス・スリム氏は50%の法的規制を越えないようにするために 電気通信基盤施設を共有するか、会社の一部を売却せざるを得なくなると確信している。スリム氏は後者の選択肢を選んだ。そしてアメリカモービルの30%を売却する。

しかし、肯定的な面としては、スリム氏は有料テレビ放送分野などの他の市場に参入できる選択肢を持つことになる。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます