解説!1日5分ビジネス英語
2014/07/24

Microsoft to hand pink slips to 18,000 employees マイクロソフト、1万8000人の従業員をリストラ

今回の記事は「マイクロソフト、1万8000人の従業員をリストラ」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSlow Down

Critics feel that extending the layoffs over the course of a year could harm the morale of employees.

1年間にわたる人員削減は、従業員のモラルを低下させる可能性があると批評家は指摘している。

in accordance with=~に従って、~に一致[合致]して

pink slips=pinkは「桃色」「ピンク色」、slipは「紙片」で「ピンクの紙片」ですが、実は“discharge notice”(解雇通告)を指します。“They are pink-slipped.”と動詞の受身形で使うと、「pink slipを渡された」、つまり“They are fired.”(解雇された)という意味になります。

ボキャブラリー

  • strength : [noun] 人数、人手。何かを達成するために必要な人々の数
  • streamline : [verb] 合理化する。(何か)を簡単、効果的、または生産的にする
  • extend : [verb] を拡張する、拡大する。距離、空間、または時間を伸ばす
  • layoff : [noun] 一時解雇する、レイオフする。従業員または従業員のグループの雇用を終了させること
  • morale : [noun] モラル、士気。人またはグループが作業または仕事に対してもつ情熱または忠誠心

日本語訳

4月に72億ドルでノキアを買収したマイクロソフトは、2015年6月30日までに1万8000人の従業員を削減すると発表した。リストラされる従業員の1万2000人は、現在2万5000人いるノキア事業に所属している。

これは39年の歴史を持つマイクロソフトとしては過去最大規模のリストラだ。今回の措置は、Nokia Oyjのハンドセット部門を合理化し、より小規模で効果的な労働力にするというサティア・ナデラ最高経営責任者の目標と一致している。

ノキア事業に加えて、今回のリストラの大きな犠牲者は、175人のXboxエンターテイメントスタジオ部門になる可能性がある。同部門は閉鎖される予定だ。

1年間にわたる人員削減は、従業員のモラルを低下させる可能性があると批評家は指摘している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます