今回の記事は「IMF、2014年の世界成長の減速を予測」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence!

The International Monetary Fund (IMF) has lowered its forecast for global growth to 3.4% from 3.7% in April 2014.

国際通貨基金（IMF）は、世界成長の予測を2014年4月の3.7%から3.4%に下げた。

which resulted in a lowering of the U.S. growth forecast=result in ～を招く、もたらすという意味になります。

domestic demand in China weakened beyond expectation=weaken弱まる、beyond expectationですから予想を超えてとなり、日本語にするとすぐには意味が取りにくい文章です。ここは予想以上に中国の国内需要は弱かった、と意味をとりましょう。

ボキャブラリー

• revision : [noun] 修正。何かを修正または改善する変更または一連の変更
• expectation : [noun] 期待。何かが起こるまたは起こる可能性があるという確信
• dishearten : [verb] 元気を失わせる。希望、熱意、または勇気を失わせる
• exception : [noun] 例外。他のものと異なる誰かまたは何か
• dismal : [adj] 陰気な。非常に悪い、または貧しい

日本語訳

国際通貨基金（IMF）は、世界成長の予測を2014年4月の3.7%から3.4%に下げた。この修正には複数の理由がある。

まず、多くの欧米経済の先進国はいまだに世界的な景気後退から回復している途中である。その上、米国は極めて厳しい冬だったので、米国の成長予想を4月の2.8%から悲観的な1.7%に下方修正することになった。

二つ目に、中国のような急激に発展している経済は、経済成長が減速している。現に、中国の内需は予想以上に弱まった。

三つ目に、中東とウクライナの混乱は国際市場の原油価格を上昇させ、国際貿易の経路を乱した。

しかし、陰気な世界情勢にはいくつかの例外がある。スペイン、インド、日本はプラス成長を見せた。

IMFは、2015年には世界中で改善された経済成長があると確信している。