解説!1日5分ビジネス英語
2014/08/05

IMF forecasts a gloomy global growth for 2014 IMF、2014年の世界成長の減速を予測

今回の記事は「IMF、2014年の世界成長の減速を予測」という内容です。さていったいどういう内容なのでしょうか。

音声

今回の記事の音声です。まずは音声を聴いてみて下さい。

本日のSentence!

The International Monetary Fund (IMF) has lowered its forecast for global growth to 3.4% from 3.7% in April 2014.

国際通貨基金(IMF)は、世界成長の予測を2014年4月の3.7%から3.4%に下げた。


which resulted in a lowering of the U.S. growth forecast=result in ~を招く、もたらすという意味になります。

domestic demand in China weakened beyond expectation=weaken弱まる、beyond expectationですから予想を超えてとなり、日本語にするとすぐには意味が取りにくい文章です。ここは予想以上に中国の国内需要は弱かった、と意味をとりましょう。

ボキャブラリー

  • revision : [noun] 修正。何かを修正または改善する変更または一連の変更
  • expectation : [noun] 期待。何かが起こるまたは起こる可能性があるという確信
  • dishearten : [verb] 元気を失わせる。希望、熱意、または勇気を失わせる
  • exception : [noun] 例外。他のものと異なる誰かまたは何か
  • dismal : [adj] 陰気な。非常に悪い、または貧しい

日本語訳

国際通貨基金(IMF)は、世界成長の予測を2014年4月の3.7%から3.4%に下げた。この修正には複数の理由がある。

まず、多くの欧米経済の先進国はいまだに世界的な景気後退から回復している途中である。その上、米国は極めて厳しい冬だったので、米国の成長予想を4月の2.8%から悲観的な1.7%に下方修正することになった。

二つ目に、中国のような急激に発展している経済は、経済成長が減速している。現に、中国の内需は予想以上に弱まった。

三つ目に、中東とウクライナの混乱は国際市場の原油価格を上昇させ、国際貿易の経路を乱した。

しかし、陰気な世界情勢にはいくつかの例外がある。スペイン、インド、日本はプラス成長を見せた。

IMFは、2015年には世界中で改善された経済成長があると確信している。

SIGNAL

このポッドキャストはこちらから登録できます。

解説!1日5分ビジネス英語
解説!1日5分ビジネス英語

WISDOM SQUAREの人気ポッドキャストシリーズ

  • 毎日1分ビジネス英語
    Beginning
  • 毎日1分ビジネス英語
    Basic
  • 毎日2分ビジネス英語
    Intermediate
  • 毎日3分ビジネス英語
    Advanced
Business English Pro、1日10分ビジネス英語でもっと学習!

月額980円〜 最新のニュース記事で手軽に始めるビジネス英語学習

ポッドキャストの英文記事スクリプトは、Business English Pro1日10分ビジネス英語 で配信されています。

Business English Pro1日10分ビジネス英語なら、このポッドキャストで紹介されている記事だけでなく、週5日間、最新のニュースを使った学習記事が毎日配信されています。もちろん音声と日本語訳付きです。 (※ Business English ProはBeginning、Basicレベルのみ日本語訳付き)

  • ニュースソースは世界中の様々なニュース、メディアを元にスペシャリストにより作成されたオリジナルのニュース記事!
  • 常に新しい記事で学習ができて、同時に最新の情報もインプットできます
  • 「英語は勉強したいけど時間が…」という忙しいという方。ニュースを読む感覚で英語の学習ができます
  • スマートフォンから学習できるので、通勤時間や空き時間に手軽に学習できます
  • 1日10分ビジネス英語なら月額980円で受講できます!ビジネス英語を手軽に学習したい方に最適です

さらに Business English Proなら

  • 毎日レベル毎に難易度の異なる記事をそれぞれ配信。初級者から上級者までレベルに合わせた学習が可能です
  • 過去に配信された記事のストックから、さかのぼってお好きなだけ学習が可能です
  • 1週間の記事の復習をおこなう Weekly Reviewなど、通常の学習記事以外のコンテンツも充実しています
  • レベル修了テストで学習の成果を試すことができます。修了証の発行もおこなわれます